 | An-Nisa |  | ayat 156 |  |
 | ||||
| Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa), dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina), | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 156
(Catatan: Ayat 156 ini merupakan kelanjutan dari daftar sebab kutukan yang dimulai pada Ayat 155. Ia di-aṭaf-kan pada bimā naqḍihim.)
Ayat ini melanjutkan penyebutan dosa-dosa besar Bani Israil yang menyebabkan mereka dikutuk, yaitu kekafiran mereka (terhadap Nabi Isa as.) dan tuduhan keji terhadap Maryam.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Di-aṭaf-kan pada Fabi mā naqḍihim di ayat 155. |
بِكُفْرِهِمْ |
Bā' + Maṣdar + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr (Sababiyyah). Kufr: Ism Majrūr dengan Bā', tanda jarr-nya kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Fi'il yang dibuang (yaitu la'annāhum). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قَوْلِهِمْ |
Maṣdar (Kata Benda) + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Kufr (yakni Bikufrihim), majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
|
عَلَىٰ |
Ḥarf Jarr (Preposisi) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
مَرْيَمَ |
Ism 'Alam Mu'annas (Nama Wanita) |
Ism Majrūr dengan 'Alā, tanda jarr-nya fatḥah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Qawlihim. |
بُهْتَانًا |
Ism (Tuduhan Dusta) |
Maf'ūl Bih bagi Maṣdar Qawl yang dibuang (Ya'nī: Wa Qālu Buhtānan 'Aẓīman—Dan mereka mengucapkan tuduhan dusta yang besar). Manṣūb bi al-fatḥah. |
Atau: Maf'ūl Muṭlaq bagi Fi'il yang dibuang (Fa Bahtū Buhtānan). |
عَظِيمًا |
Ism (Yang Besar) |
Na't (Sifat) bagi Buhtānan, manṣūb bi al-fatḥah. |